アーティスト / Utako Shindo
プロフィール
Profile
進藤詩子（1980年東京生）、美術家。「翻訳不可能なもの」をテーマに、研究と制作を両輪とした活動を国内外で行う。近年は、光と闇の間でさまざまに「うつ（移、写、映、撮）る」、濃淡や線にあらわれる「影」に着目した芸術を実践している。2003年より、ドローイングや写真/映像表現などで構成するインスレーション作品を制作、オーストラリアや日本、メキシコで発表している。2010-2012年《内在の風景》を企画、日豪の芸術家や学芸員と協働で展覧会や教育プログラムを実施。2013-17年メルボルン大学芸術学部付属学際的思想研究センター（the Centre for Ideas）の博士課程では、芸術における「翻訳不可能なもの」の体現について研究を行う。2019-20年文化庁新進芸術家海外研修員としてアメリカ合衆国ニューメキシコ州に滞在し、芸術家アグネス・マーティンの「抽象表現」を探った。2020年12月より遊工房アートスペースのレジデンス・アーティストとして、近年の活動のまとめとなるシリーズ作品の制作を行っている。本展 ‘Meeting and Greeting Like Shadows’ はその発表の場である。
Born in Tokyo, 1980, Utako Shindo works internationally for her scholarly and artistic pursuit of ‘the untranslatable'. Her recent works explore ‘shadow’ in nuanced shade/light (Nohtan) and line drawn as they ‘transfer’ (utsuru in Japanese, indicating variants on transfer: trace, reflect, project and emerge) between darkness and light. Since 2003, her installation artwork, often comprised with drawing, photography and video, has been exhibited in Australia, Japan and Mexico. Utako conducted the multifaceted collaborative project, Immanent Landscape (2010-2012), convening artistic and educational programs in Japan and Australia. Her interdisciplinary Ph.D. (2013-2017) through the University of Melbourne’s Centre for Ideas, investigated the art’s embodiment of ‘the untranslatable’. Her yearlong research and creative project (2019-2020) in New Mexico, USA, with fellowship support from Agency of Cultural Affairs, Japan, sought a deeper understanding of Agnes Martin’s ‘abstract expression’. From December 2021, as a resident artist at Youkobo Art Space, Utako has been making a body of new work that summarizes her explorations of the recent years. This will be presented at this exhibition, ‘Meeting and Greeting Like Shadows’.