{"id":152,"date":"2022-03-10T17:23:59","date_gmt":"2022-03-10T08:23:59","guid":{"rendered":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/?p=152"},"modified":"2022-07-17T19:06:52","modified_gmt":"2022-07-17T10:06:52","slug":"drawing-and-%e9%96%93-ma","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/?p=152","title":{"rendered":"Drawing \u9593 Ma"},"content":{"rendered":"

\u3053\u306e\u300cRoom \u9593\u300d\u306f\u5f53\u7136\u306a\u304c\u3089Ma<\/em>\u3067\u3042\u308b\u2014\u2014\u305d\u3046\u3001\u3042\u306e\u7ffb\u8a33\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a Ma<\/em>\u3002This \u2018Room\u00a0\u9593’ is, of course,\u00a0Ma<\/em>\u00a0space-time\u00a0\u2014\u2014yes, that untranslatable\u00a0Ma.<\/em><\/p>\n

\u53cb\u4eba\u30de\u30a4\u30b1\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30a2\u30b9<\/a>\u306f\u5f7c\u306e\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u3067\u3001\u305d\u3057\u3066\u79c1\u306f\u5c0f\u3055\u306a\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3067\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u30c9\u30ed\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u3092\u3066\u3001\u540c\u69d8\u306b\u7ffb\u8a33\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u898b\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u304c\u6211\u3005\u306e\u8a9e\u308a\u5408\u3044\u306e\u6839\u5e95\u306b\u3042\u308b\u3002My friend, Michael Diaz<\/a> draws in a studio, and I draw in a small space, and commonly find the untranslatability in what we do. That is the basis of our dialogue.<\/p>\n

 <\/p>\n

Utako:<\/p>\n

The attached are pages that introduced me to the study of Zen about 10 years ago; at that time, as part of a more philosophical investigation rather than a spiritual one. The title of the book, and the way it’s written would indicate that. Yet, the spring is almost here, I feel like sharing it with you!<\/p>\n

10\u5e74\u524d\u306b\u3001\u79c1\u304c\u7985\u3092\u5b66\u3076\u304d\u3063\u304b\u3051\u3068\u306a\u3063\u305f\u672c\u306e\u629c\u7c8b\u3092\u6dfb\u4ed8\u3057\u307e\u3059\u3002\u5f53\u6642\u306f\u3001\u7cbe\u795e\u7684\u306a\u63a2\u7a76\u3068\u3044\u3046\u3088\u308a\u306f\u3001\u54f2\u5b66\u7684\u306a\u63a2\u7a76\u306e\u4e00\u74b0\u3068\u3057\u3066\u5b66\u3093\u3067\u3044\u307e\u3057\u305f\u3002\u305d\u306e\u3053\u3068\u306f\u672c\u306e\u984c\u540d\u3084\u66f8\u304d\u65b9\u306b\u3082\u8868\u308c\u3066\u3044\u308b\u3068\u601d\u3044\u307e\u3059\u3002\u3068\u306f\u3044\u3048\u3001\u6625\u306f\u3059\u3050\u305d\u3053\u3067\u3059\u306d\u3002\u4e00\u7dd2\u306b\u5206\u304b\u3061\u5408\u3044\u305f\u3044\u6c17\u5206\u3067\u3059\uff01<\/p>\n

\"\" \"\" \"\"<\/p><\/blockquote>\n

Michael:<\/p>\n

… And, thanks for Izutsu’s pages.\u00a0 There are so very many ways to honor, no?\u00a0 These writings are certainly one approach.\u00a0 They remind me of your expressed notion of the untranslatable.\u00a0 And, of course, the spaces in between.\u00a0 I’ll text you a short piece by Wes Mills which, I think, is a beautiful expression of this understanding.<\/p>\n

… \u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u4e95\u7b52\u3014\u4fca\u5f66\u3015\u306e\u672c\u306e\u629c\u7c8b\u3082\u3042\u308a\u304c\u3068\u3046\u3002\u3082\u306e\u3054\u3068\u306b\u656c\u610f\u3092\u6255\u3046\u65b9\u6cd5\u306f\u3044\u308d\u3044\u308d\u3042\u308b\u3088\u306d\uff1f\u3000\u3053\u308c\u3089\u306e\u6587\u7ae0\u306f\u305f\u3057\u304b\u306b\u3072\u3068\u3064\u306e\u30a2\u30d7\u30ed\u30fc\u30c1\u3068\u306a\u308a\u3046\u308b\u3002\u3042\u306a\u305f\u306e\u8a00\u3046\u300c\u7ffb\u8a33\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u300d\u306e\u6982\u5ff5\u3092\u601d\u3044\u8d77\u3053\u3055\u305b\u308b\u3088\u3002\u305d\u308c\u304b\u3089\u3001\u3082\u3061\u308d\u3093\u300c\u9593\u300d\u306e\u3053\u3068\u3082\u3002\u30a6\u30a7\u30b9\u30fb\u30df\u30eb\u30ba\u306e\u77ed\u3044\u6587\u7ae0\u3092\u643a\u5e2f\u304b\u3089\u9001\u308a\u307e\u3059\u3002\u304a\u306a\u3058\u5185\u5bb9\u3092\u7f8e\u3057\u304f\u8868\u73fe\u3057\u305f\u8a00\u8449\u3060\u3068\u601d\u3046\u3002<\/p>\n

Regarding the images I sent you, those drawings\u00a0are inchoate.\u00a0The beginning, the ending the\u00a0in-between.<\/p>\n

\u9001\u3063\u305f\u753b\u50cf\u306b\u3064\u3044\u3066\u3060\u3051\u3069\u3001\u3042\u306e\u30c9\u30ed\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u306f\u3044\u305a\u308c\u3082\u5b8c\u6210\u9014\u4e2d\u306e\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u306f\u3058\u307e\u308a\u3001\u304a\u308f\u308a\u3001\u305d\u306e\u3042\u3044\u3060\u3001\u306b\u3042\u308b\u3082\u306e\u3002<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

[The above vertical drawings: with oil stick (one with pencil) on Strathmore paper, sized in 18″ \u00d7 24\u201d ]<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p><\/blockquote>\n

[The above horizontal images: with oil stick on Strathmore paper, sized in\u00a024″ \u00d7 18\u201d]<\/p>\n

 <\/p>\n

Michael:<\/p>\n

This quote is from a little book that Wes\u00a0<\/span>hand made many years ago.\u00a0 <\/span>It has several drawings from his Montana life close to the Bitterroot River.\u00a0 <\/span>And it ends with this note.<\/p>\n

\u3053\u306e\u8a00\u8449\u306f\u3001\u30a6\u30a7\u30b9\u30fb\u30df\u30eb\u30ba\u304c\u4ee5\u524d\u3001\u624b\u4f5c\u308a\u3057\u305f\u5c0f\u3055\u306a\u672c\u304b\u3089\u5f15\u7528\u3057\u305f\u3082\u306e\u3067\u3059\u3002\u3053\u306e\u672c\u306b\u306f\u3001\u5f7c\u304c\u30e2\u30f3\u30bf\u30ca\u5dde\u306e\u30d3\u30bf\u30fc\u30eb\u30fc\u30c8\u5ddd\u306e\u8fd1\u304f\u3067\u66ae\u3089\u3057\u306a\u304c\u3089\u63cf\u3044\u305f\u30c9\u30ed\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u304c\u3044\u304f\u3064\u304b\u63b2\u8f09\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u305d\u3057\u3066\u6700\u5f8c\u306b\u3001\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306a\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u304c\u3064\u3044\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u30d3\u30bf\u30fc\u30eb\u30fc\u30c8\u5ddd\u306b\u6cbf\u3063\u3066\u751f\u3048\u308b\u80cc\u306e\u9ad8\u3044\u8349\u3080\u3089\u3092\u901a\u308a\u629c\u3051\u308b\u3068\u3001\u8db3\u3082\u3068\u3067\u671d\u971c\u304c\u97f3\u3092\u305f\u3066\u308b\u3002\u5ddd\u7e01\u306e\u3053\u306e\u5834\u6240\u306b\u3001\u79c1\u306f\u3088\u304f\u8db3\u3092\u904b\u3076\u3002\u5cb8\u8fba\u306b\u5bc4\u305b\u305f\u308a\u8fd4\u3057\u305f\u308a\u3059\u308b\u3001\u7a4f\u3084\u304b\u306a\u6c34\u306e\u52d5\u304d\u306b\u5fc3\u52d5\u304b\u3055\u308c\u308b\u3002\u5cb8\u8fba\u306b\u6c34\u304c\u7e70\u308a\u8fd4\u3057\u6253\u3061\u5bc4\u305b\u308b\u97f3\u306f\u3001\u4e8c\u3064\u306e\u6975\u306e\u3042\u3044\u3060\u306e\u7a7a\u9593\u3092\u4e00\u6642\u7684\u306b\u5f62\u3065\u304f\u308b\u3088\u3046\u3060\u3002\u79c1\u306f\u3059\u3050\u306b\u30c9\u30ed\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u306e\u3053\u3068\u3092\u8003\u3048\u305f\u3002\u3068\u3044\u3046\u306e\u3082\u3001\u30c9\u30ed\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u306b\u3064\u3044\u3066\u3082\u305d\u3046\u306a\u306e\u3060\u304c\u3001\u4e8c\u3064\u306e\u7a7a\u9593\u306e\u300c\u3042\u3044\u3060\u300d\u306b\u5b58\u5728\u3059\u308b\u3082\u306e\u3053\u305d\u304c\u3001\u79c1\u3092\u5ddd\u7e01\u306e\u3053\u306e\u5834\u6240\u306b\u5f15\u304d\u5bc4\u305b\u3066\u3044\u308b\u304b\u3089\u3060\u3002\u79c1\u306f\u671f\u5f85\u3059\u308b\u3053\u3068\u3001\u884c\u3063\u305f\u308a\u6765\u305f\u308a\u3059\u308b\u3082\u306e\u306e\u5b58\u5728\u3092\u5fd8\u308c\u308b\u3002\u305d\u306e\u77ac\u9593\u3001\u6c34\u304e\u308f\u306f\u30c9\u30ed\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u306e\u3088\u3046\u306b\u3001\u3059\u3079\u3066\u3092\u5305\u307f\u8fbc\u3080\u529b\u3092\u3082\u3064\u3053\u3068\u306b\u3001\u79c1\u306f\u6c17\u3065\u304f\u3002<\/p>\n

\u30c9\u30ed\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u3092\u3081\u3050\u308b\u30e1\u30e2\u30002001\u5e7411\u6708<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u3053\u306e\u300cRoom \u9593\u300d\u306f\u5f53\u7136\u306a\u304c\u3089Ma\u3067\u3042\u308b\u2014\u2014\u305d\u3046\u3001\u3042\u306e\u7ffb\u8a33\u4e0d\u53ef\u80fd\u306a Ma\u3002This \u2018Room\u00a0\u9593’ is, of course,\u00a0Ma\u00a0space-time\u00a0\u2014\u2014yes, that untranslatable\u00a0Ma. \u53cb\u4eba\u30de\u30a4\u30b1\u30eb\u30fb\u30c7\u30a3\u30a2\u30b9\u306f\u5f7c\u306e\u30b9\u30bf\u30b8\u30aa\u3067\u3001\u305d\u3057\u3066\u79c1\u306f\u5c0f\u3055\u306a\u30b9\u30da\u30fc\u30b9\u3067\u3001\u305d\u308c\u305e\u308c\u306b\u30c9\u30ed\u30fc\u30a4\u30f3\u30b0\u3092\u3066\u3001\u540c\u69d8\u306b\u7ffb\u8a33\u4e0d\u53ef\u80fd\u6027\u3092\u898b\u51fa\u3057\u3066\u3044\u308b\u3002\u305d\u308c\u304c\u6211\u3005\u306e\u8a9e\u308a\u5408\u3044\u306e\u6839\u5e95\u306b\u3042\u308b\u3002My friend, Michael Diaz draws in a studio, and I draw in a small space, and commonly find the untranslatability in what we do. That is the basis of our dialogue.   Utako: The attached are pages that introduced me to the study of Zen about 10 years ago; at that time, as part of a more philosophical investigation rather than a spiritual one. The title of the book, and the way it’s written would indicate that. Yet, the spring is almost here, I feel like sharing it with you! 10\u5e74\u524d\u306b\u3001\u79c1\u304c\u7985\u3092\u5b66\u3076\u304d […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,10],"tags":[],"class_list":["post-152","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category--room","category-10"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/152","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=152"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":569,"href":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/152\/revisions\/569"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=152"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=152"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/utakoshindo.info\/sp\/project2022\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=152"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}